개인정보처리방침
시행일: 2026년 11월 23일
Koto(이하 "앱")를 운영하는 이중선(이하 "운영자")은 이용자의 개인정보를 「개인정보 보호법」 등 관련 법령에 따라 처리합니다. 이 방침은 앱이 어떤 정보를 왜 받고, 어디에 맡기며, 언제 지우는지 실제 앱 동작을 기준으로 알려 드립니다. 웹사이트(www.kotojp.com)에도 같이 적용됩니다.
1. 받는 정보 (필수 · 선택)
"필수"는 앱을 쓰면 자동으로 처리되는 정보, "선택"은 이용자가 그 기능을 쓸 때만 처리되는 정보입니다.
| 구분 | 정보 | 언제 | 쓰는 곳 |
|---|---|---|---|
| 필수 | 익명 계정 식별값(로그인하지 않아도 처음 실행할 때 자동으로 만들어짐) | 앱을 처음 켤 때 | 기록 백업, AI 기능의 하루 이용 횟수 계산, 부정 이용 방지 |
| 필수 | 학습 기록(레슨 · 단어 · 문제 결과, 연속 일수, 설정, 닉네임 등 앱에 저장된 공부 자료 전체) | 공부할 때 기기에 저장, 서버에도 자동 백업(아래 1-1 참고) | 복습 일정, 다른 기기로 기록 옮기기 |
| 필수 | 접속 기록(IP 주소, 접속 시각, 기기 · 브라우저 정보) | 서버 · 글꼴 서버 · 홈페이지에 접속할 때 각 제공자가 남김 | 서비스 운영 · 보안(각 제공자의 정책에 따름) |
| 선택 | 로그인 정보: 이메일 주소(이메일 로그인), 카카오 회원 식별값(카카오 로그인), 구글 회원 식별값 · 이메일 · 이름 · 프로필 사진(Google 로그인) | 계정을 연결하거나 로그인할 때 | 기록 백업 · 기기 이동, 본인 확인 |
| 선택 | 닉네임 | 로그인한 뒤 가입 마무리 화면에서, 또는 리그 · 스터디 모임을 쓸 때 | 다른 이용자에게 보여 주는 이름 |
| 선택 | AI 기능에 넣은 글 · 음성 인식 결과 글(작문 채점, AI 회화, 오답 설명) | AI 기능을 쓸 때마다 | 채점 · 첨삭 · 설명 · 대답 만들기. 운영자 서버에 저장하지 않습니다(이용 횟수만 셈) |
| 선택 | 문제 신고(문제 · 고른 이유 · 적은 글 · 고른 답) | "이 문제 신고"를 보낼 때 | 문제 오류 수정 |
| 선택 | 기기 알림 토큰, 알림 설정(종류별 켬 · 끔, 받는 시각, 하루 상한, 야간 알림 동의 여부와 동의 · 철회 일시), 알림을 보낸 기록 | 앱에서 알림을 켤 때, 알림을 보낼 때 | 설정한 대로 알림 보내기, 겹쳐 보내지 않기, 하루 상한 · 야간 제한 지키기 |
| 선택 | 공부 상태 요약(오늘 공부했는지, 연속 일수, 복습할 단어 수, 시험 · 여행 날짜, 이번 주 공부한 날 · 푼 문제 수 · 정답률 · 자주 틀린 것, 구독 종류) | 알림을 켰을 때, 백업과 함께 | 알림 대상 고르기 |
| 선택 | 결제 정보: Google Play 구매 토큰 · 상품 · 구독 상태 · 기간(카드 번호 등 결제 수단 정보는 받지 않음) | 앱에서 실제 결제가 시작된 뒤 구독할 때(지금은 결제 연결 전) | 구독 확인 · 복원, 환불 · 해지 반영 |
위치 · 연락처 · 광고 식별자는 받지 않습니다. 카카오 로그인에서는 이메일 · 닉네임 · 프로필 사진을 받지 않습니다. 앱 안에 광고나 이용 분석 도구는 없습니다.
기기에만 있는 정보. 말하기 연습 녹음, 가입 마무리 화면의 동의 기록(동의 일시 · 항목 · 약관 버전), 기기 안의 학습 기록 사본은 기기 밖으로 보내지 않습니다(학습 기록은 서버 백업 제외).
앱은 나이(태어난 해)를 묻지 않습니다. 예전 버전에서 받은 출생 연도는 더 이상 쓰지 않으며 서버 백업에 넣지 않습니다.
1-1. 서버 백업
안드로이드 앱은 처음 실행할 때 익명 계정을 만들고, 공부할 때마다 학습 기록을 자동으로 서버에 백업합니다. 백업만 따로 끄는 설정은 없습니다. 원하지 않으면 "나 → 설정 → 계정 → 계정 삭제"에서 서버의 계정과 백업을 지우고 "이 기기의 기록 남기기"를 고르면, 그 뒤로는 서버에 올리지 않습니다. 만 14세 미만 이용자가 가입 마무리 화면에서 "로그인 없이 쓰기"를 고르면 그 기기의 기록은 서버에 올리지 않습니다(5항).
2. 제3자 제공
운영자는 이용자의 개인정보를 제3자에게 판매하거나 제공하지 않습니다. 아래 3항의 처리는 서비스를 제공하려고 맡기는 것(처리 위탁 · 국외 이전)입니다. 이용자가 기능을 써서 다른 이용자에게 보이는 정보(닉네임, 리그 점수)는 그 기능의 목적대로만 보입니다. 법령에 따라 수사기관 등이 요구하는 경우에는 법이 정한 절차에 따릅니다.
3. 처리 위탁 · 국외 이전
아래 회사들이 운영자를 대신해 정보를 처리합니다. 국외로 옮겨지는 경우 받는 자 · 나라 · 항목 · 일시와 방법 · 기간 · 문의처 · 거부 방법을 함께 적습니다. 전송은 모두 암호화(HTTPS)됩니다.
| 받는 자 | 나라(저장 · 처리 위치) | 옮기는 항목 | 일시 · 방법 | 보유 · 이용 기간 | 받는 자 문의처 | 거부 방법과 그 효과 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Supabase, Inc. 서버 · 데이터베이스 | 저장: 대한민국 서울 리전(AWS ap-northeast-2) 회사: 미국. 서버 함수는 요청과 가까운 Supabase 실행 지역에서 처리될 수 있음 | 1항의 서버 보관 정보 전체(계정 · 백업 · 닉네임 · 예전 채팅 기록 · 신고 · 알림 · 예전 보호자 동의 기록 · 결제 확인 값) | 앱을 쓰는 동안 수시로, 앱에서 인터넷(HTTPS)으로 | 4항의 보관 기간까지 | supabase.com/privacy 에 적힌 문의처 | 서버 기능을 쓰지 않으려면 계정 삭제 후 기기 기록만 남겨 쓰기(백업 · 기기 이동 · 리그 · 알림 · AI 기능을 쓸 수 없음) |
| Anthropic, PBC AI 처리 | 미국 | AI 기능에 넣은 글 · 음성 인식 결과 글, 그와 함께 보내는 문제 · 장면 정보와 학습 급수 | AI 기능을 쓸 때마다, 운영자 서버 함수(Supabase)를 거쳐 HTTPS로 | 운영자 서버에는 저장하지 않음. Anthropic 쪽 보관은 Anthropic의 API 약관 · 개인정보처리방침에 따름 | anthropic.com/legal/privacy 에 적힌 문의처 | AI 기능을 쓰지 않으면 보내지 않음(AI 채점 · 회화 · 통화 모드 · 사진 읽기 · 일기 첨삭 · 오답 설명 · 채팅 번역 도움을 쓸 수 없음. 문장 채점은 단어 비교로 대신함) |
| Google LLC Firebase Cloud Messaging | 미국 등 Google 서버 | 기기 알림 토큰, 알림 제목 · 내용 | 알림을 보낼 때마다, 운영자 서버에서 HTTPS로 | Google 정책에 따름. 운영자 쪽 토큰은 알림을 끄거나 계정을 지울 때까지 | policies.google.com/privacy 에 적힌 문의처 | 앱의 알림을 끄면 보내지 않음(공부 알림을 받을 수 없음) |
| Google LLC Google Fonts | 미국 등 Google 서버 | 글꼴 파일을 받을 때의 IP 주소 · 기기 · 브라우저 정보(쿠키는 쓰지 않음) | 앱 화면을 열 때(기기에 받아 둔 글꼴이 없을 때), HTTPS로 | Google 정책에 따름 | policies.google.com/privacy 에 적힌 문의처 | 따로 끄는 설정은 없음. 인터넷에 연결하지 않으면 접속하지 않고 기기 기본 글꼴로 보임 |
| 음성 인식 서비스 제공자 예: Google LLC | 기기 · 제조사 설정에 따라 다름(Google 음성 인식이면 미국 등 Google 서버) | 말하기 연습 · 음성 입력 때 마이크 소리 | 마이크 버튼을 누를 때, 기기에 설정된 음성 인식 서비스로(앱은 인식된 글자만 받음) | 그 서비스 제공자의 정책에 따름. 운영자는 소리를 받지 않음 | 기기 음성 인식 서비스 제공자의 문의처 | 마이크를 쓰지 않고 글로 쓰면 보내지 않음(발음 점수 · 통화 모드를 쓸 수 없음) |
| 카카오(주식회사 카카오) · Google LLC 로그인 | 카카오: 대한민국 / Google: 미국 등 | 로그인할 때 각 회사가 처리하는 인증 정보 | 카카오 · Google 로그인을 누를 때, 각 회사 로그인 화면에서 | 각 회사 정책에 따름 | 각 회사 개인정보처리방침의 문의처 | 이메일 로그인 또는 로그인 없이 사용 |
| Google Play(Google) 결제 | Google 정책에 따름 | 구독 결제 정보(운영자가 보내지 않음, Google이 직접 처리) | 구독을 결제할 때(실제 결제 연결 뒤) | Google 정책에 따름 | Google Play 고객센터 | 구독하지 않으면 처리하지 않음(무료 범위만 사용) |
| Vercel Inc. 홈페이지 | 미국 등 | 홈페이지를 열 때의 접속 기록 | 홈페이지를 열 때 | Vercel 정책에 따름 | vercel.com/legal/privacy-policy 에 적힌 문의처 | 홈페이지를 열지 않으면 처리하지 않음 |
Google 사용자 데이터. Google 로그인을 쓰면 Google 계정의 이메일 주소, 이름, 프로필 사진, 회원 식별값(openid · email · profile 범위)만 받습니다. 로그인과 계정 식별, 학습 기록 백업 · 기기 이동에만 쓰며, 광고 · 판매 · AI 모델 학습에 쓰거나 제3자에게 넘기지 않습니다(위 Supabase 저장 위탁 제외). Google 계정 설정(myaccount.google.com/permissions)에서 언제든 연결을 끊을 수 있습니다. Google API에서 받은 정보의 사용과 전달은 Google API 서비스 사용자 데이터 정책(제한적 사용 요건 포함)을 따릅니다.
4. 보관 기간과 파기
- 계정 · 학습 기록 백업 · 닉네임 · 리그 · 스터디 모임 기록 · 예전 보호자 동의 기록(지금은 받지 않음) · AI 이용 횟수: 계정을 지울 때까지.
- 예전 랜덤 채팅 기능(2026년 11월에 없앰)에서 남은 메시지: 새로 모으지 않으며, 남은 것은 계정을 지울 때까지. 신고가 걸린 대화와 신고 내용은 계정을 지워도 누구인지 알 수 없게 바꾼 뒤 남기고, 신고당한 쪽이 지운 계정이면 90일이 지나면 매일 도는 정리 작업이 지웁니다.
- 문제 신고: 문제를 고치는 데 쓰는 동안. 계정을 지우면 누가 보냈는지만 지우고 내용은 남깁니다.
- 기기 알림 토큰 · 알림 설정: 알림을 끄거나 계정을 지울 때까지(쓸 수 없게 된 토큰은 바로 지움). 알림을 보낸 기록: 60일.
- 공부 상태 요약: 계정을 지울 때까지.
- 결제 · 구독 기록(실제 결제를 시작한 뒤): 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」에 따라 5년.
- AI 기능에 넣은 글: 운영자 서버에 저장하지 않습니다.
파기 절차. 보관 기간이 끝났거나, 이용자가 계정을 지웠거나, 삭제를 요청하면 지체 없이 파기합니다. 앱의 "계정 삭제"는 서버에서 바로 지우고, 메일 요청은 본인 확인 뒤 늦어도 7일 안에 지웁니다(계정 · 데이터 삭제 안내). 법령으로 보관해야 하는 정보는 따로 분리해 그 기간만 보관합니다.
파기 방법. 서버의 정보는 데이터베이스에서 행을 지워 앱 · 서버로 다시 볼 수 없게 합니다. 서비스 제공자가 장애 대비로 가진 사본은 그 제공자의 보관 주기에 따라 사라집니다. 기기에 있는 정보는 앱의 계정 삭제(기기 기록 지우기 선택) 또는 앱 삭제로 지워집니다. 종이로 출력한 개인정보는 없습니다.
5. 만 14세 미만 아동
만 14세 미만은 로그인 계정(카카오 · Google · 이메일)을 만들 수 없습니다. 앱은 나이(태어난 해)를 묻지 않고, 로그인에 처음 성공한 뒤 나오는 가입 마무리 화면에서 "(필수) 만 14세 이상입니다"에 체크를 받습니다.
- 만 14세 미만이면 그 화면에서 "로그인 없이 쓰기"를 고를 수 있습니다. 로그인이 풀리고, 그 뒤로 학습 기록은 그 기기에만 저장되며 서버에 백업하지 않습니다.
- 로그인하지 않아도 앱은 처음 실행할 때 익명 계정 식별값을 만들고 학습 기록을 백업합니다(1-1). AI 기능을 쓰면 넣은 글이 AI 처리(3항)로 가고, 알림을 켜면 기기 알림 토큰이 저장됩니다.
- 보호자는 아래 문의처로 아이 정보의 열람 · 정정 · 삭제 · 처리 정지를 요청할 수 있습니다.
예전 버전에서 받은 출생 연도와 보호자 동의 기록은 더 이상 쓰지 않습니다. 이미 로그인해 있던 이용자는 다음에 앱을 켤 때 가입 마무리 화면을 한 번 봅니다.
6. 자동으로 수집하는 장치
- 쿠키: 앱과 홈페이지는 쿠키를 쓰지 않습니다.
- 기기 저장소: 앱은 기기 저장소(웹 저장소 localStorage)에 학습 기록 · 설정 · 로그인 유지 값 · 알림 설정 · 가입 동의 기록을 저장합니다. 앱을 지우거나 계정 삭제에서 기기 기록 지우기를 고르면 사라집니다. 자세한 내용은 쿠키 · 기기 저장소 안내에 있습니다.
- 글꼴 서버 접속: 앱 화면 글꼴을 Google Fonts에서 받을 때 IP 주소 등 접속 정보가 Google로 갑니다(3항).
- 광고 · 추적 · 이용 분석 도구는 쓰지 않습니다.
7. 음성 처리
말하기 연습 · 음성 입력은 기기에 설정된 음성 인식 서비스가 소리를 글자로 바꿉니다. 기기 · 제조사 설정에 따라 그 소리가 Google 등 음성 인식 서비스 제공자에게 전송될 수 있으며, 앱은 인식된 글자만 받습니다. 통화 모드와 AI 회화에서는 인식된 글자를 AI 대답을 만들려고 Anthropic으로 보냅니다(3항). 발음 점수 · 다시 듣기용 녹음은 기기 메모리에서만 쓰고 파일이나 서버에 저장하지 않습니다.
8. 안드로이드 자동 백업
앱은 안드로이드의 자동 백업 · 기기 간 전송 기능을 쓰지 않습니다(로그인 유지 값이 다른 기기로 옮겨지지 않게). 기록을 새 폰으로 옮기려면 계정을 연결한 뒤 새 폰에서 "다른 기기의 기록 불러오기"를 씁니다.
9. 웹 버전
미리 보기용 웹 버전(Claude 아티팩트로 공개된 페이지)에서는 서버 백업 · 로그인 · 알림이 꺼져 있고, 기록은 그 브라우저 저장소에만 남습니다. 웹 버전의 AI 기능은 페이지를 연 사람의 Claude(Anthropic) 이용 환경에서 처리되며 운영자 서버를 거치지 않습니다.
10. 이용자와 보호자의 권리
이용자(만 14세 미만이면 보호자)는 언제든 자신의 정보 열람 · 정정 · 삭제 · 처리 정지를 요청할 수 있습니다. 앱의 "나 → 설정 → 계정 → 계정 삭제"에서 바로 지우거나, 아래 이메일로 요청해 주세요. 요청을 받으면 지체 없이(늦어도 10일 안에) 처리 결과를 알려 드립니다.
11. 안전 조치
서버 데이터는 행 단위 접근 규칙(RLS)으로 본인만 볼 수 있게 하고, 전송은 HTTPS로 암호화합니다. AI 서비스 열쇠 같은 비밀값은 서버에만 둡니다.
12. 개인정보 보호책임자 · 문의
책임자: 이중선
이메일: a01038844609@gmail.com
개인정보 침해 신고 · 상담: 개인정보침해신고센터(privacy.kisa.or.kr, 국번 없이 118), 개인정보분쟁조정위원회(kopico.go.kr, 1833-6972)
13. 바뀔 때
이 방침이 바뀌면 시행 7일 전부터 앱 또는 이 페이지에 알립니다. 이용자에게 불리하거나 중요한 변경은 30일 전부터 알립니다.
Privacy Policy (English summary)
Effective: November 23, 2026 · Operator: Lee Jungseon (이중선) · Contact: a01038844609@gmail.com
Koto is a Japanese-learning app for Korean speakers. Always processed: an anonymous account ID created on first launch; your learning records (lessons, words, results, streak, settings, nickname, birth year), which the Android app backs up to our server automatically (there is no separate switch; delete your account and keep the on-device copy to stop it); and connection logs kept by our providers. Only when you use a feature: birth year (year only, to check whether you are under 14); sign-in data (email, Kakao ID, or Google ID, email, name and photo); nickname; random-chat messages and reports; text, photos and speech-recognition text you send to AI features (not stored on our server); question-error reports; push token, notification settings and sent-notification log; a study summary used to choose notifications; guardian-consent records; and, once billing is live, Google Play purchase tokens and subscription status (never card numbers). We do not collect location, contacts or advertising IDs, and the app has no ads or analytics.
No sale or third-party sharing. Processing below is done on our behalf. Processors and international transfers: Supabase, Inc. (database stored in Seoul, Korea, AWS ap-northeast-2; US company; edge functions may run in the Supabase region nearest the request); Anthropic, PBC (USA; AI processing each time you use an AI feature; not stored on our server); Google LLC — Firebase Cloud Messaging (push delivery) and Google Fonts (font download, your IP address, no cookies); your device's speech-recognition provider such as Google (your voice goes to that service under your device settings; we receive only the recognized text); Kakao and Google (sign-in); Google Play (payments, after billing is live); Vercel Inc. (website hosting). You can refuse each by not using the related feature, with the loss of that feature.
Retention and deletion. Data is kept until you delete your account. Reported random-chat conversations are kept with identities removed, and erased by a daily job 90 days after the reported account is deleted. Sent-notification logs: 60 days. Payment records, once billing is live: 5 years under Korean e-commerce law. In-app account deletion removes server data immediately; email requests are handled within 7 days.
Children under 14. We ask for birth year only. Users who may be under 14 cannot use features that connect them with other people (random chat, leagues, study groups, friend battles), and server backup, sign-in and nicknames are used only after a guardian consents by checking the "guardian consented" box. We record the time of consent on the device and on our server.
Cookies and device storage. No cookies. The app stores data in on-device web storage (localStorage). Voice. Practice recordings stay in device memory only. Android backup. Android auto backup and device-to-device transfer are disabled for the app. Web version. Server features are off; AI runs through the viewer's own Claude environment.
Google user data. We receive only openid, email and profile data, use it only to sign you in and back up your records, and do not sell it, use it for advertising or AI training, or share it except with Supabase as our processor. Our use of information received from Google APIs adheres to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.
Changes. Announced at least 7 days before they take effect (30 days for changes that are unfavorable to you).
